1
00:00:42,626 --> 00:00:43,666
[Drama ini adalah karya fiksi.]
2
00:00:43,666 --> 00:00:44,711
[Kemiripan apa pun dengan orang sungguhan,
tempat, atau peristiwa yang terjadi secara kebetulan.]
3
00:00:44,711 --> 00:00:45,736
[Adegan dengan aktor cilik dan binatang
difilmkan dengan aman]
4
00:00:45,736 --> 00:00:47,297
[di bawah pengawasan profesional.]
5
00:00:47,297 --> 00:00:50,876
[Satu tahun kemudian]
6
00:00:52,215 --> 00:00:55,104
Peranku dalam cerita ini sudah berakhir.
7
00:01:06,250 --> 00:01:08,785
Jauh di lubuk hati, saya sudah mengetahuinya sejak awal.
8
00:01:13,918 --> 00:01:18,586
Sejak awal, aku hanyalah karakter sampingan,
mengikuti naskah orang lain,
9
00:01:25,500 --> 00:01:29,222
terjebak dalam jaring yang dibuat oleh orang-orang di atas.
10
00:02:04,833 --> 00:02:07,385
Di dalam neraka itu,
11
00:02:11,000 --> 00:02:13,808
mimpi tak berharga yang kubawa
12
00:02:14,631 --> 00:02:17,645
tidak punya peluang.
13
00:02:19,959 --> 00:02:21,265
Tenangkan dirimu.
14
00:02:21,265 --> 00:02:23,901
Meski begitu, di neraka itu...
15
00:02:25,918 --> 00:02:26,939
Tenangkan dirimu!
16
00:02:26,939 --> 00:02:30,950
Haruskah aku meninggalkannya dengan ringan
bahkan nyala api yang paling redup sekalipun,
17
00:02:31,818 --> 00:02:33,459
keluar dari takdir menyedihkan ini...
18
00:02:33,459 --> 00:02:36,277
Demi Tuhan, tenangkan dirimu.
19
00:02:36,277 --> 00:02:39,792
itu saja sudah membuat semuanya berharga.
20
00:02:42,209 --> 00:02:44,172
Tidak.
21
00:02:47,167 --> 00:02:49,093
Tidak.
22
00:02:53,626 --> 00:02:55,558
Tolong...
23
00:03:21,334 --> 00:03:22,792
Sang Ah.
24
00:03:22,792 --> 00:03:24,754
Apakah kamu baik-baik saja?
25
00:03:57,346 --> 00:03:58,906
Cukup berbagi tahapan yang sama
26
00:03:58,906 --> 00:04:01,020
[Episode Terakhir]
sangat menarik dan suatu keistimewaan.
27
00:04:01,020 --> 00:04:03,326
Khususnya tampil bersamanya,
28
00:04:03,326 --> 00:04:05,162
Saya telah menerima begitu banyak percikan indah
dari motivasi...
29
00:04:05,162 --> 00:04:08,751
[Hindari penyebutan mendiang Hwang Jeong Won]
Pertanyaan saya untuk aktris Chu Sang Ah.
30
00:04:08,751 --> 00:04:11,083
Saat syuting, salah satu klip film
31
00:04:11,083 --> 00:04:14,337
bingung dengan materi yang bocor sebenarnya,
32
00:04:14,337 --> 00:04:16,959
dan itu menjadi segalanya.
33
00:04:16,959 --> 00:04:20,000
Apa yang ada dalam pikiran Anda saat itu?
34
00:04:20,000 --> 00:04:21,219
Tidak mudah, sejujurnya.
35
00:04:21,219 --> 00:04:22,522
[Empat Musim]
36
00:04:22,522 --> 00:04:26,892
Saya menghibur diri sendiri dengan berpikir itu baru saja terbukti
betapa meyakinkannya penampilan saya.
37
00:04:26,892 --> 00:04:29,425
Selain itu,
itu memberi film itu publisitas gratis,
38
00:04:29,425 --> 00:04:31,250
jadi kami mencoba melacak siapa dalangnya.
39
00:04:31,250 --> 00:04:34,900
[Aktris Chu Sang Ah]
Studio mencoba memberikan bonus kepada orang itu,
40
00:04:34,900 --> 00:04:39,022
tapi mereka pasti gugup
karena tak seorang pun pernah mengakuinya.
41
00:04:39,022 --> 00:04:40,922
Hargai tanggapannya.
42
00:04:40,922 --> 00:04:43,992
Bolehkah memasukkan satu lagi?
43
00:04:43,992 --> 00:04:47,198
Tentu saja, sepertinya masih ada lagi.
Tolong, lanjutkan.
44
00:04:47,198 --> 00:04:50,123
Sangat dihargai. Hanya satu hal lagi.
45
00:04:50,123 --> 00:04:54,628
Adegan mesra antara kedua wanita itu
benar-benar menakjubkan...
46
00:04:57,000 --> 00:04:58,217
Pekerjaan yang luar biasa di luar sana.
47
00:04:58,217 --> 00:05:00,163
Saya suka filmnya.
48
00:05:00,163 --> 00:05:03,269
Dan masuk ke festival, itu luar biasa.
49
00:05:04,459 --> 00:05:05,889
Terima kasih.
50
00:05:05,889 --> 00:05:07,732
Tidak bisa melakukannya tanpamu.
51
00:05:09,250 --> 00:05:11,520
Ngomong-ngomong,
52
00:05:11,520 --> 00:05:13,264
Saya membaca Anda memesan proyek berikutnya.
53
00:05:13,264 --> 00:05:15,156
Itu berita bagus.
54
00:05:16,650 --> 00:05:19,118
Tampaknya kamu juga melakukannya dengan baik.
55
00:05:21,209 --> 00:05:24,449
Kampanye Son Guk Won membuat saya setuju.
56
00:05:24,449 --> 00:05:28,210
Dengan pemilihan presiden yang akan segera tiba,
segalanya hanya akan menumpuk dari sini.
57
00:05:30,539 --> 00:05:33,591
Bagus. Aku akan menyemangatimu.
58
00:05:35,334 --> 00:05:38,471
Kita harus bergerak sekarang.
59
00:05:42,417 --> 00:05:44,810
Saya menghargai kehadiran Anda.
60
00:05:45,542 --> 00:05:47,688
Jagalah dirimu sendiri.
61
00:05:50,221 --> 00:05:52,151
Sang Ah.
62
00:06:03,083 --> 00:06:05,834
Aku punya sesuatu
63
00:06:05,834 --> 00:06:08,042
untuk dijalankan oleh Anda.
64
00:06:18,521 --> 00:06:20,923
Mari kita lihat berita utama Senin pagi Anda.
65
00:06:20,923 --> 00:06:24,584
Dengan pertarungan sengit
antara Son Guk Won dari Partai Doyak
66
00:06:24,584 --> 00:06:26,720
dan Gu Hong Seo dari Partai Changjo masih mengamuk,
67
00:06:26,720 --> 00:06:28,680
jajak pendapat terbaru
68
00:06:28,680 --> 00:06:32,525
masukkan Calon Putra
di peringkat teratas dalam peringkat persetujuan.
69
00:06:36,271 --> 00:06:37,814
[Anggota dewan telah mengkonfirmasinya]
70
00:06:37,814 --> 00:06:38,828
[Manajer Kampanye Lee Chan Yong]
71
00:06:48,074 --> 00:06:51,001
[Debat Pilpres ke-22]
72
00:07:01,180 --> 00:07:03,180
Pertimbangkan kembali hal ini, Pak.
73
00:07:03,180 --> 00:07:06,593
Para pemilih saat ini berkepala dingin dan cerdas.
74
00:07:06,593 --> 00:07:10,120
Beberapa orang yang suka merobek-robek sedikit tentang jam tangan antik
tidak membodohi siapa pun.
75
00:07:10,120 --> 00:07:12,641
Changjo tidak punya bukti,
76
00:07:12,641 --> 00:07:14,613
jadi tidak peduli apa yang mereka lemparkan padaku,
77
00:07:14,613 --> 00:07:17,100
anggap saja itu sebagai taktik pencemaran nama baik yang tidak berdasar.
78
00:07:17,100 --> 00:07:19,572
Kalau boleh, Pak, tunggu sebentar.
79
00:07:22,609 --> 00:07:24,069
Tentu, hal itu memberi kita waktu hari ini,
80
00:07:24,069 --> 00:07:26,608
tapi itu tidak akan mengubah keadaan ke arah kita.
81
00:07:26,608 --> 00:07:27,918
Memenangkan pemilu ini
82
00:07:27,918 --> 00:07:30,700
mengambil narasi yang menyentuh hati orang.
83
00:07:30,700 --> 00:07:32,542
Begitu kita bisa memprediksinya
84
00:07:32,542 --> 00:07:34,412
apa yang Changjo lemparkan pada kita, seperti hari ini,
85
00:07:34,412 --> 00:07:36,334
menjatuhkan counter kami
tepat pada irama yang tepat
86
00:07:36,334 --> 00:07:38,333
membuat integritas Anda
87
00:07:38,333 --> 00:07:40,843
dan patriotisme menjadi semakin sulit.
88
00:07:43,468 --> 00:07:45,888
Cukup adil.
89
00:07:45,888 --> 00:07:49,094
Tidak ada yang mengetahui pedoman mereka lebih baik dari Anda,
90
00:07:49,094 --> 00:07:51,479
mengingat kamu adalah salah satunya.
91
00:07:56,435 --> 00:07:58,360
Pak.
92
00:08:02,125 --> 00:08:04,443
Malam ini akan menjadi percikannya
93
00:08:04,443 --> 00:08:06,702
yang memicu lintasan ke atas kita dari sini.
94
00:08:27,966 --> 00:08:30,375
Kesetiaanmu, aku tidak bisa mengandalkannya.
95
00:08:30,375 --> 00:08:32,603
Tapi pikiranmu itu, aku percaya.
96
00:08:34,264 --> 00:08:36,204
Saya menghargai itu.
97
00:08:48,362 --> 00:08:51,622
Serahkan waktunya padaku.
98
00:08:56,786 --> 00:08:58,288
[Debat Pilpres ke-22]
99
00:08:58,288 --> 00:09:01,250
Dari setiap kandidat dalam pemilihan ini,
100
00:09:01,250 --> 00:09:04,378
tidak ada seorang pun yang memiliki kredibilitas moral yang lebih rendah
daripada Calon Putra.
101
00:09:04,378 --> 00:09:06,876
Di antara rekening gelap Dana Daeyang,
102
00:09:06,876 --> 00:09:11,378
suap perusahaan, dan penyalahgunaan kekuasaan,
103
00:09:11,378 --> 00:09:13,377
hanya itu yang sudah kita ketahui.
104
00:09:13,377 --> 00:09:16,097
Bayangkan apa lagi yang akan muncul
begitu kita mulai menggali.
105
00:09:16,097 --> 00:09:18,450
Apakah ini benar-benar orang yang kita percayai
106
00:09:18,450 --> 00:09:20,143
untuk memikul bangsa ini di pundaknya?
107
00:09:20,143 --> 00:09:23,017
Itu rekaman pemilu
108
00:09:23,017 --> 00:09:25,524
dikonfirmasi sebagai pemalsuan.
Bukankah kita sudah menyelesaikannya?
109
00:09:25,524 --> 00:09:27,776
Apa yang membuatmu terus mendorong kebohongan
110
00:09:27,776 --> 00:09:29,922
tanpa apa pun untuk mendukungnya?
111
00:09:29,922 --> 00:09:32,705
Anda berencana menghindari ini
sampai selesai?
112
00:09:34,408 --> 00:09:35,954
[Transkrip Dana Daeyang]
Apa yang kami kumpulkan sendiri adalah
113
00:09:35,954 --> 00:09:37,911
lebih dari cukup untuk surat perintah.
114
00:09:37,911 --> 00:09:40,079
Tidak ada keraguan dalam pikiranku
115
00:09:40,079 --> 00:09:43,666
bahwa kamu berbohong di hadapan kami.
116
00:09:43,666 --> 00:09:44,751
Haruskah saya salah,
117
00:09:44,751 --> 00:09:47,295
Saya akan mengundurkan diri dari perlombaan ini
118
00:09:47,295 --> 00:09:51,724
dan menyerahkan semua milikku.
119
00:09:52,480 --> 00:09:56,312
Jadi, apa yang ingin Anda pertaruhkan?
120
00:10:10,000 --> 00:10:12,459
Kakek saya membawa jam tangan ini
121
00:10:12,459 --> 00:10:16,058
melalui gerakan kemerdekaan pada tahun 1930an.
122
00:10:16,058 --> 00:10:19,585
Itu sudah menjadi milik keluarga kami
kepemilikan paling suci sejak saat itu.
123
00:10:26,932 --> 00:10:29,470
Bisakah kamu melihat darah di atasnya?
124
00:10:30,359 --> 00:10:32,334
Haruskah saya
125
00:10:32,334 --> 00:10:34,527
benar-benar menjadi simbol korupsi,
126
00:10:34,527 --> 00:10:38,209
beberapa fosil yang menyeret mundur politik Korea,
127
00:10:38,209 --> 00:10:41,888
maka saya akan meninggalkan pemilu hari ini.
128
00:10:41,888 --> 00:10:43,792
- Belum.
- Namun
129
00:10:43,792 --> 00:10:46,292
- Setiap hari, aku memegang jam tangan ini
- setiap hari,
130
00:10:46,292 --> 00:10:47,988
- dan ingatkan diriku akan hal itu
- Aku memegang jam tangan ini
131
00:10:47,988 --> 00:10:49,667
- dan ingatkan diriku bahwa...
- nenek moyang kita membangun negara ini
132
00:10:49,667 --> 00:10:51,049
melalui darah dan pengorbanan.
133
00:10:51,049 --> 00:10:53,167
nenek moyang kita membangun negara ini
melalui darah dan pengorbanan.
134
00:10:53,167 --> 00:10:54,696
Setiap serat keberadaan saya
135
00:10:54,696 --> 00:10:56,663
- telah pergi...
- Setiap serat dari keberadaanku
136
00:10:56,663 --> 00:10:58,450
- untuk mengabdi pada bangsa ini.
- telah mengabdi pada bangsa ini.
137
00:10:58,450 --> 00:11:00,410
Tapi
138
00:11:00,410 --> 00:11:03,067
jika serangan tak berdasar
139
00:11:03,067 --> 00:11:07,299
dan pembunuhan karakter adalah permainanmu,
jadilah tamuku.
140
00:11:08,067 --> 00:11:11,512
Biarkanlah warga bangsa ini
memutuskan apa yang nyata.
141
00:11:15,717 --> 00:11:18,018
Dalam semangat itu,
142
00:11:18,751 --> 00:11:20,959
Saya mempertaruhkan kursi ini,
143
00:11:20,959 --> 00:11:23,626
[Debat Pilpres ke-22]
setiap hal terakhir yang kumiliki,
144
00:11:23,626 --> 00:11:25,314
bersama dengan...
145
00:11:25,314 --> 00:11:29,486
satu abad pengabdian keluargaku
146
00:11:29,486 --> 00:11:31,615
ke negara ini.
147
00:11:36,473 --> 00:11:38,125
Kalau begitu, Kandidat Gu,
148
00:11:38,125 --> 00:11:40,582
siap untuk mundur?
149
00:11:42,000 --> 00:11:43,495
Tunggu.
150
00:11:43,495 --> 00:11:44,621
Tunggu sebentar.
151
00:11:44,621 --> 00:11:46,956
Semua sembilan menit dari Kandidat Gu Hong Seo
152
00:11:46,956 --> 00:11:49,011
segmen inisiatif telah habis.
153
00:11:49,011 --> 00:11:50,418
Kandidat Son Guk Won,
154
00:11:50,418 --> 00:11:52,803
lantai ini milik Anda untuk debat inisiatif Anda.
155
00:11:58,551 --> 00:12:01,083
[Debat TV memanas karena tuduhan]
Terima kasih.
156
00:12:01,083 --> 00:12:03,941
Itu luar biasa, Pak.
157
00:12:03,941 --> 00:12:04,949
Selamat.
158
00:12:04,949 --> 00:12:07,693
Selamat, Pak.
159
00:12:12,065 --> 00:12:15,902
Momen tontonan mencapai puncaknya pada lebih dari 40% penayangan.
160
00:12:15,902 --> 00:12:19,879
Dan semuanya terkubur
skandal etika sepenuhnya.
161
00:12:19,879 --> 00:12:22,242
Saya pikir itu kuno,
162
00:12:22,242 --> 00:12:25,279
tapi klasik tidak pernah gagal.
163
00:12:25,279 --> 00:12:28,088
Terlahir sebagai ahli strategi, terlahir sebagai pemain sandiwara.
164
00:12:49,978 --> 00:12:51,271
Direktur,
165
00:12:51,271 --> 00:12:55,125
malam ini berjalan dengan sempurna.
Mengapa kita melakukan percakapan ini lagi?
166
00:12:55,125 --> 00:12:58,334
Jika saya terburu-buru melakukan reformasi asuransi,
167
00:12:58,334 --> 00:13:01,406
Aku baru saja mengisi senjata untuk Gu Hong Seo.
168
00:13:01,406 --> 00:13:03,626
Dan gosip itu pun beredar
di sekitar lantai perdagangan,
169
00:13:03,626 --> 00:13:05,202
bahwa aku akan menyerahkanmu
170
00:13:05,202 --> 00:13:09,250
WR Life berbagi setelah saya disumpah,
171
00:13:09,250 --> 00:13:11,815
menurut Anda Partai Changjo tidak menanamnya?
172
00:13:11,815 --> 00:13:14,718
Lihat.
173
00:13:19,130 --> 00:13:21,892
Hei, kumpulkan!
174
00:13:28,350 --> 00:13:30,171
Pak.
175
00:13:30,171 --> 00:13:33,187
Sepertinya ingatanmu pendek
tentang semua yang kulakukan
176
00:13:33,187 --> 00:13:36,899
untuk membangunmu dan membawamu ke sini.
177
00:13:36,899 --> 00:13:40,792
Ke mana Anda pergi dari sini masih di tangan saya.
178
00:13:40,792 --> 00:13:43,872
Jangan lupakan itu.
179
00:13:44,908 --> 00:13:47,963
Satu belokan salah dariku,
180
00:13:47,963 --> 00:13:51,998
dan kamu sudah keluar batas. Sesederhana itu.
181
00:13:51,998 --> 00:13:55,623
Ketua Kwon bisa pergi kapan saja sekarang,
182
00:13:55,623 --> 00:13:57,584
jadi berhentilah mengulur waktu
183
00:13:57,584 --> 00:14:00,799
dan menyiapkan amandemen hukum waris
184
00:14:00,799 --> 00:14:03,886
bahkan sebelum Anda duduk di kursi itu.
185
00:14:03,886 --> 00:14:05,686
Kami membersihkan?
186
00:14:15,672 --> 00:14:18,991
Dia pikir dia sedang bermain dengan siapa...
187
00:15:07,100 --> 00:15:08,999
Ingin minum?
188
00:15:38,563 --> 00:15:40,447
Jadi,
189
00:15:41,292 --> 00:15:43,910
hal yang kamu katakan perlu kamu diskusikan,
190
00:15:43,910 --> 00:15:45,994
apa itu?
191
00:15:51,751 --> 00:15:54,127
Aku akan membongkar Lee Yang Mi
192
00:15:55,542 --> 00:15:58,423
dari punggung Son.
193
00:16:04,334 --> 00:16:05,868
Lee Yang Mi menjatuhkan topengnya,
194
00:16:05,868 --> 00:16:09,229
dan celah di antara mereka
sudah ditampilkan.
195
00:16:09,229 --> 00:16:11,180
Nak sudah tahu bahwa meskipun dia menang,
196
00:16:11,180 --> 00:16:15,842
dia hanya akan menjadi boneka Lee Yang Mi,
197
00:16:15,842 --> 00:16:18,469
jadi aku akan menanganinya
198
00:16:18,469 --> 00:16:22,593
dan membangun bantalan keuangan
untuk menggantikan uang Lee Yang Mi
199
00:16:22,593 --> 00:16:24,992
ketika momennya tepat.
200
00:16:26,459 --> 00:16:30,562
Anda berada jauh di dalam diri kedua Putra
dan lingkaran Lee Yang Mi saat ini.
201
00:16:31,416 --> 00:16:34,909
Anda bersedia mengambil risiko semua itu? Untuk melakukan apa?
202
00:16:34,909 --> 00:16:38,620
Jika aku tidak bergerak sekarang,
dia akan memakanku hidup-hidup lagi.
203
00:16:38,620 --> 00:16:40,918
Aku tidak bisa membiarkan dia hancur
204
00:16:40,918 --> 00:16:43,343
apa yang telah saya habiskan sepanjang hidup saya untuk mengejarnya.
205
00:16:44,375 --> 00:16:46,373
Dan kamu
206
00:16:46,373 --> 00:16:49,391
juga tidak bisa terus-terusan diinjak.
207
00:16:56,375 --> 00:16:58,567
Dan aku...
208
00:17:01,083 --> 00:17:03,697
Aku ingin kamu kembali juga.
209
00:17:13,490 --> 00:17:15,138
Setelah semua itu,
210
00:17:15,138 --> 00:17:18,587
Kupikir aku akan kehilanganmu untuk selamanya.
211
00:17:20,833 --> 00:17:22,708
Tapi tahun itu tanpamu,
212
00:17:22,708 --> 00:17:26,417
Saya menyadari betapa banyak dari Anda yang ada di dalam diri saya.
213
00:17:26,417 --> 00:17:29,132
Tertabrak, terjatuh,
214
00:17:29,132 --> 00:17:32,309
tapi mengetahui kamu ada di suatu tempat di luar sana,
melihat ke arah yang sama...
215
00:17:33,097 --> 00:17:35,937
itulah yang membuatku tetap berdiri.
216
00:17:45,158 --> 00:17:47,032
Ya...
217
00:17:48,250 --> 00:17:51,161
Menurutku, kami benar-benar mirip.
218
00:17:54,907 --> 00:17:58,627
Tidur sendirian, terbangun sendirian di rumah ini,
219
00:17:59,955 --> 00:18:02,464
Saya memiliki pemikiran yang sama persis.
220
00:18:04,834 --> 00:18:07,852
Aku juga sedang mencari.
221
00:18:07,852 --> 00:18:10,472
Sebuah cara untuk menghancurkan Lee Yang Mi.
222
00:18:17,781 --> 00:18:20,690
Ada seseorang yang perlu kutemui terlebih dahulu.
223
00:18:38,367 --> 00:18:40,287
Saya akan bertemu Anggota Majelis Choi
dari Partai Changjo
224
00:18:40,287 --> 00:18:43,088
dan memberinya sesuatu
dia tidak bisa menjauh darinya.
225
00:18:59,681 --> 00:19:04,686
Dalang Partai Doyak
tidak pernah mengangkat teleponku,
226
00:19:04,686 --> 00:19:07,709
dan sekarang kamu datang kepadaku. Suatu kehormatan.
227
00:19:07,709 --> 00:19:09,823
Ini adalah dokumen asli
228
00:19:10,500 --> 00:19:13,444
berisi sebagian kesaksian
229
00:19:13,444 --> 00:19:16,530
dari orang dalam utama di Daeyang Fund.
230
00:19:16,530 --> 00:19:19,867
Nak bahkan tidak tahu ini ada,
231
00:19:19,867 --> 00:19:22,417
jadi dia tidak bisa melawannya,
232
00:19:22,417 --> 00:19:26,006
dan dampaknya akan sangat besar.
233
00:19:26,640 --> 00:19:29,710
Jika kamu memainkan ini
pada pemilu tahun lalu,
234
00:19:29,710 --> 00:19:32,596
hasil keseluruhannya bisa saja berbeda.
235
00:19:33,361 --> 00:19:36,867
Mengapa menundanya sampai sekarang?
236
00:19:36,867 --> 00:19:38,887
Anggap saja aku menyimpannya
untuk hari seperti ini.
237
00:19:38,887 --> 00:19:40,930
Aku juga memainkan permainan panjang.
238
00:19:40,930 --> 00:19:43,106
Pemilihan itu bukanlah akhir dari segalanya.
239
00:19:43,106 --> 00:19:45,609
Itu benar-benar membutuhkan keberanian.
240
00:19:46,792 --> 00:19:50,023
Bagaimanapun, file-file tersebut dikunci dengan kata sandi.
241
00:19:50,023 --> 00:19:53,125
Pilih tanggal rilis bersama saya,
242
00:19:53,125 --> 00:19:55,619
dan saya akan mengirimkan kata sandinya.
243
00:20:02,213 --> 00:20:05,212
Ini adalah janji tulisan tangan Kandidat Gu.
244
00:20:08,283 --> 00:20:10,746
[Pesta Changjo]
245
00:20:10,746 --> 00:20:13,587
[Saya jamin Bang Tae Seop mendapat slot PR No.3]
Kursi proporsional nomor tiga, itu milikmu.
246
00:20:13,587 --> 00:20:14,924
Di bawah radar,
247
00:20:14,924 --> 00:20:18,225
tapi tepat di tempat yang menjadi sorotan.
248
00:20:22,139 --> 00:20:24,147
Dimengerti.
249
00:20:26,918 --> 00:20:29,069
Saya akan menunggu telepon Anda.
250
00:20:31,564 --> 00:20:33,375
Setelah Partai Changjo mengambil umpannya,
251
00:20:33,375 --> 00:20:36,820
mereka akan mematikannya tepat pada waktunya,
252
00:20:36,820 --> 00:20:39,538
dan saat Son terpojok,
253
00:20:43,952 --> 00:20:48,630
Saya akan menawarkan untuk menghilangkannya dan membuat kesepakatan.
254
00:20:50,159 --> 00:20:51,709
Ini adalah salinan USB
255
00:20:51,709 --> 00:20:54,052
yang ditinggalkan Hwang Jeong Won sebelum dia meninggal.
256
00:21:00,608 --> 00:21:02,854
Saya menyerahkan sebuah versi kepada Lee Yang Mi
257
00:21:02,854 --> 00:21:05,848
dengan rekaman kamera dasbor dihapus,
bagian yang membuktikan dialah orangnya
258
00:21:05,848 --> 00:21:08,934
di balik kematian Park Jae Sang.
259
00:21:08,934 --> 00:21:11,645
[Catatan telepon]
260
00:21:11,645 --> 00:21:13,284
Aku membersihkannya dengan sangat teliti
bahkan pemeriksaan forensik pun tidak akan menemukannya.
261
00:21:13,284 --> 00:21:15,448
Dia tidak punya alasan untuk meragukannya.
262
00:21:16,068 --> 00:21:18,326
Tapi pada salinan ini,
263
00:21:18,968 --> 00:21:21,913
rekaman kamera dasbor itu masih ada.
264
00:21:28,459 --> 00:21:30,463
Jeongwon...
265
00:21:31,434 --> 00:21:34,634
dia tahu segalanya.
266
00:21:44,584 --> 00:21:47,772
Aku lelah menjadi seorang pengecut.
267
00:22:15,869 --> 00:22:18,143
Ini pada dasarnya adalah yang asli
dari daftar Oh Kwang Jae,
268
00:22:18,143 --> 00:22:20,639
yang sudah hilang sekarang.
269
00:22:25,137 --> 00:22:28,893
[Dia bilang dia akan memperkenalkanku
kepada bos besar yang mendanai drama ini]
270
00:22:28,893 --> 00:22:31,441
Saya mulai menuliskan semuanya
ketika aku berumur dua puluh,
271
00:22:33,164 --> 00:22:36,488
sebelum bajingan itu memintaku melakukannya.
272
00:22:39,792 --> 00:22:43,184
Saya terus berjalan bolak-balik
273
00:22:43,184 --> 00:22:46,371
tentang membuka semuanya,
274
00:22:46,371 --> 00:22:49,292
atau menemukan cara untuk menjatuhkan orang-orang itu
275
00:22:50,125 --> 00:22:52,746
dan Lee Yang Mi dalam satu kesempatan.
276
00:22:52,746 --> 00:22:55,601
[Aku tidak bisa melarikan diri ketika dia meraih lenganku]
277
00:22:55,601 --> 00:22:58,977
[Tidak, aku bahkan tidak mencoba lari.
Itulah yang sangat menghantui saat ini]
278
00:23:07,513 --> 00:23:09,604
Apakah kamu yakin tentang ini?
279
00:23:11,876 --> 00:23:14,859
Taruhannya tinggi.
280
00:23:19,459 --> 00:23:22,450
Anda juga mempertaruhkan banyak hal.
281
00:23:24,500 --> 00:23:27,372
Dan saya yakin kami tidak akan gagal.
282
00:23:42,756 --> 00:23:45,492
Lalu yang tersisa hanyalah itu
283
00:23:45,492 --> 00:23:48,667
mengubah setiap pria di buku harian ini
284
00:23:48,667 --> 00:23:52,772
menjadi bantalan keuangan untuk Son,
untuk menggantikan pipa Lee Yang Mi.
285
00:24:37,204 --> 00:24:42,078
Saya melihat artikel tentang anak Anda
ditunjuk sebagai pewaris grup.
286
00:24:42,078 --> 00:24:44,231
Sejujurnya saya terkejut.
287
00:24:44,231 --> 00:24:48,564
Orang tidak mudah berubah,
288
00:24:48,564 --> 00:24:50,490
dan itu adalah kata-katamu sendiri.
289
00:24:50,490 --> 00:24:54,665
Dia anakmu, tapi anak itu sia-sia.
290
00:24:54,665 --> 00:24:56,836
Langsung ke intinya.
291
00:24:59,417 --> 00:25:02,592
Lalu kamu ingat hari itu, bukan?
292
00:25:03,211 --> 00:25:06,171
Pada hari putra Anda mengemudi dalam keadaan mabuk
dan memukul seseorang.
293
00:25:08,500 --> 00:25:10,308
Jaga mulutmu.
294
00:25:17,751 --> 00:25:20,479
Saya kebetulan menghadiri makan malam yang sama malam itu
295
00:25:20,479 --> 00:25:23,962
karena syuting iklan MK.
296
00:25:23,962 --> 00:25:26,324
Anda ingat itu, kan?
297
00:25:35,460 --> 00:25:38,318
Ji Hyuk sedang minum, mengambil mobil,
dan menabrak seseorang.
298
00:25:38,318 --> 00:25:40,122
Siapkan driver pengganti sekarang juga.
299
00:25:40,122 --> 00:25:42,584
Cari aktor yang bisa disalahkan,
300
00:25:42,584 --> 00:25:44,503
dan membeli saksinya.
301
00:25:44,503 --> 00:25:47,945
- Bawa orang-orang kita ke penuntutan
- Saat itu hidupku sungguh bencana
302
00:25:47,945 --> 00:25:49,655
- dan polisi menguburkannya. Apa pun yang diperlukan.
- bahwa saya merekam setiap panggilan telepon.
303
00:25:49,655 --> 00:25:50,674
Mengerti?
304
00:25:50,674 --> 00:25:52,918
Dan kamu ada di sampingku,
benar-benar sia-sia,
305
00:25:52,918 --> 00:25:55,138
memesan pertukaran pengemudi,
306
00:25:55,138 --> 00:25:59,268
menelepon pengacaranya, dan semuanya terekam.
307
00:25:59,268 --> 00:26:02,978
Menurut Anda apa yang terjadi jika hal ini terungkap
308
00:26:02,978 --> 00:26:05,154
dan Anda berdiri di pengadilan
opini publik?
309
00:26:05,968 --> 00:26:08,315
Apa yang kamu inginkan?
310
00:26:08,315 --> 00:26:12,042
Semacam perjuangan untuk keadilan?
311
00:26:12,042 --> 00:26:13,913
Keadilan?
312
00:26:14,559 --> 00:26:17,417
Saya tidak peduli tentang itu.
313
00:26:21,417 --> 00:26:24,340
Aku di sini untuk menjatuhkanmu.
314
00:26:33,250 --> 00:26:35,094
Jangan buang waktu Anda
315
00:26:35,094 --> 00:26:37,437
menelusuri akun-akun tersebut.
316
00:26:42,083 --> 00:26:44,167
Isi ini dengan dolar.
317
00:26:44,167 --> 00:26:47,606
Seharusnya muat sekitar satu juta.
318
00:26:47,606 --> 00:26:48,626
[Saya akan membatalkannya dalam lima hari]
319
00:26:48,626 --> 00:26:51,026
Kami baru saja mendapat kabar
bahwa Partai Changjo sedang bersiap-siap
320
00:26:51,026 --> 00:26:52,654
untuk menjatuhkan sesuatu yang besar.
321
00:26:52,654 --> 00:26:54,239
Besar macam apa?
322
00:26:54,239 --> 00:26:56,031
[Pesta Doyak]
Kami belum mengetahui secara spesifik,
323
00:26:56,031 --> 00:26:57,533
tapi kepemimpinan mereka yakin
324
00:26:57,533 --> 00:27:01,375
bahwa setelah rusak,
Kandidat Gu mengambil semuanya.
325
00:27:01,375 --> 00:27:03,247
Jika kita bisa menentukan waktunya,
326
00:27:03,247 --> 00:27:05,083
kita bisa menyiapkan counter yang tepat.
327
00:27:05,083 --> 00:27:08,961
Aku sudah menggali sejauh yang aku bisa,
bahkan ke dalam lingkaran terdekat mereka,
328
00:27:08,961 --> 00:27:11,672
tapi ini dikunci di bagian paling atas.
329
00:27:11,672 --> 00:27:13,890
Hampir mustahil untuk dipecahkan.
330
00:27:15,626 --> 00:27:18,667
Suruh pers mengirimkannya
jadwal terbitan bulan ini.
331
00:27:18,667 --> 00:27:20,365
Carilah tanggal buka.
332
00:27:20,365 --> 00:27:22,655
Apapun ini, jika sebesar itu,
333
00:27:22,655 --> 00:27:25,205
Partai Changjo tidak akan berdiam diri lama-lama.
334
00:27:25,205 --> 00:27:27,265
Ya, tuan. Aku akan melakukannya.
335
00:27:27,265 --> 00:27:29,648
Aku akan menyiapkan sesuatu untuk dikubur
apapun yang dikeluarkan oleh Partai Changjo.
336
00:27:29,648 --> 00:27:32,876
Tidak. Ini di atas nilai gajimu.
337
00:27:32,876 --> 00:27:34,236
Sekretaris Kim,
338
00:27:34,236 --> 00:27:36,991
loop pada orang-orang Lee Yang Mi
339
00:27:36,991 --> 00:27:39,757
dan suruh mereka pindah. Sekarang.
340
00:27:39,757 --> 00:27:43,904
Dengan kartu terbesar yang mereka miliki di penyimpanan.
341
00:27:47,959 --> 00:27:51,386
Aku bersumpah aku akan berhenti kembali pada wanita itu.
342
00:27:58,463 --> 00:28:00,973
Kebocoran terjadi lebih cepat dari yang kami perkirakan.
343
00:28:00,973 --> 00:28:03,258
Mari kita dorong ke atas. Besok lusa.
344
00:28:03,258 --> 00:28:04,377
Secepat itu?
345
00:28:04,377 --> 00:28:07,098
Aku berpikir paling cepat pertengahan bulan,
bahkan mungkin nanti.
346
00:28:07,098 --> 00:28:10,105
Kita harus menyerang terlebih dahulu,
sebelum Lee Yang Mi menyiapkan ceritanya.
347
00:28:10,105 --> 00:28:11,773
Jika hal itu membutakan kita,
348
00:28:11,773 --> 00:28:14,484
Skandal Son akan terkubur kapan pun waktunya.
349
00:28:14,484 --> 00:28:17,745
Aku tidak tahu. Saya perlu mendiskusikannya.
350
00:28:19,449 --> 00:28:21,023
Pak.
351
00:28:21,023 --> 00:28:22,536
Kami kehilangan jendela ini dan selesai.
352
00:28:22,536 --> 00:28:25,044
Sekarang ini berpacu dengan waktu.
353
00:28:27,513 --> 00:28:28,825
Maukah kamu menonton saja
kursi kepresidenan musnah?
354
00:28:28,825 --> 00:28:31,542
Baiklah.
355
00:28:31,542 --> 00:28:32,559
Aku mendengarmu.
356
00:28:32,559 --> 00:28:34,838
Saya akan menangani kandidatnya.
357
00:28:34,838 --> 00:28:36,681
Yesus.
358
00:28:39,167 --> 00:28:41,227
Bodoh.
359
00:28:44,083 --> 00:28:47,567
Suara wanita itu seharusnya
menjadi sangat jelas sekarang.
360
00:28:56,125 --> 00:28:57,446
Ya, Direktur.
361
00:28:57,446 --> 00:28:59,065
Selesai.
362
00:28:59,065 --> 00:29:01,375
Kamu tidak meninggalkan jejak, kan?
363
00:29:01,375 --> 00:29:03,875
Ini harus terlihat seperti bunuh diri. Tidak ada pengecualian.
364
00:29:10,834 --> 00:29:12,380
[Direktur Berita Lee Jae Moon]
365
00:29:12,380 --> 00:29:13,626
Ini akan terjadi
366
00:29:13,626 --> 00:29:16,412
kisah terbesar yang terjadi tahun ini.
367
00:29:16,412 --> 00:29:18,591
Selesai.
368
00:29:18,591 --> 00:29:20,135
Kamu tidak meninggalkan jejak, kan?
369
00:29:20,135 --> 00:29:22,643
Ini harus terlihat seperti bunuh diri. Tidak ada pengecualian.
370
00:29:23,632 --> 00:29:26,183
Saya mengerti. WR adalah pengiklan utama Anda,
371
00:29:26,183 --> 00:29:29,859
jadi ini bukan keputusan yang mudah.
372
00:29:32,751 --> 00:29:34,608
Bahkan dengan segala risikonya,
373
00:29:34,608 --> 00:29:39,042
apakah ada alasan bagi kita untuk menjalankan ini?
374
00:29:39,042 --> 00:29:40,822
Anda bisa lulus.
375
00:29:40,822 --> 00:29:42,375
Ini sebuah perlombaan
376
00:29:42,375 --> 00:29:44,667
untuk melihat siapa yang memecahkannya terlebih dahulu,
377
00:29:44,667 --> 00:29:49,122
dan aku selalu bisa melewati ini
ke jaringan lain.
378
00:29:49,122 --> 00:29:52,125
Tapi jika aku duduk di kursimu,
379
00:29:52,125 --> 00:29:55,885
Aku sudah menyiapkan siarannya.
380
00:29:58,231 --> 00:30:01,626
Besok, aku akan menyuruh seseorang "di atas"
angkat telepon,
381
00:30:01,626 --> 00:30:03,927
hubungi presiden MJN,
382
00:30:03,927 --> 00:30:07,099
dan buatlah pesanan dari atas.
383
00:30:07,099 --> 00:30:10,092
Dan ketika itu terjadi, kamulah orangnya
384
00:30:10,092 --> 00:30:13,152
yang membiarkan hal eksklusif lolos.
Itu bukan penampilan yang bagus.
385
00:30:17,751 --> 00:30:20,250
Bagaimana dengan ini?
386
00:30:20,250 --> 00:30:23,486
Anda mendapatkan siarannya
dan promonya sudah siap sebelumnya,
387
00:30:23,486 --> 00:30:25,584
jadi begitu pesanannya turun,
388
00:30:25,584 --> 00:30:28,690
Anda dapat langsung mematikannya.
389
00:30:28,690 --> 00:30:30,125
Sebagai gantinya,
390
00:30:30,125 --> 00:30:31,663
Saya ambil cuplikan promonya dulu.
391
00:30:31,663 --> 00:30:34,583
Dengan syarat tidak ada yang bocor ke pers.
392
00:30:34,583 --> 00:30:38,177
Itulah kesepakatannya.
393
00:30:44,042 --> 00:30:46,060
Cukup adil.
394
00:30:56,857 --> 00:30:59,891
Sudutnya tidak seharusnya begitu saja
cucian kotor seseorang.
395
00:30:59,891 --> 00:31:05,705
Itu harus memperlihatkan pembusukannya
di kelas elit Korea.
396
00:31:08,042 --> 00:31:10,084
Apa yang kamu katakan?
397
00:31:16,583 --> 00:31:19,123
[Rahasia Kotor Keluarga WR,
Akan Hadir di Berita MJN 9!]
398
00:31:22,007 --> 00:31:25,417
Keluarga pendiri WR Group,
konglomerat terbesar ketiga di Korea,
399
00:31:25,417 --> 00:31:27,302
[Direktur WR Didakwa dengan Pembunuhan untuk Dipekerjakan]
sekarang terlibat dalam pembunuhan untuk disewa.
400
00:31:27,302 --> 00:31:30,438
[Hit Dipesan Melalui Broker, Bukti Dihancurkan]
Bukti video yang mengejutkan telah muncul.
401
00:31:43,362 --> 00:31:46,015
[Hwang Yong Deok]
[Janji ditepati. Expose berhenti di WR]
402
00:32:08,283 --> 00:32:11,709
Keluarga pendiri WR Group,
konglomerat terbesar ketiga di Korea,
403
00:32:11,709 --> 00:32:15,892
sekarang terlibat dalam pembunuhan untuk disewa.
Bukti video yang mengejutkan telah muncul.
404
00:32:15,892 --> 00:32:18,558
Direktur WR Entertainment,
yang juga merupakan pasangan ketua...
405
00:32:18,558 --> 00:32:20,257
- seorang Ms. Lee, diduga telah memesan
- Ini promo berita jam 9
406
00:32:20,257 --> 00:32:21,125
penghancuran melalui broker,
407
00:32:21,125 --> 00:32:22,834
- kami mengamankan dengan memberikan materi sumber kepada MJN.
- dan dicurigai melakukan gangguan
408
00:32:22,834 --> 00:32:25,027
dengan bukti untuk membuat keributan
409
00:32:25,027 --> 00:32:27,454
terlihat seperti bunuh diri.
410
00:32:27,454 --> 00:32:28,618
Malam ini jam sembilan...
411
00:32:28,618 --> 00:32:30,365
- Apa ini?
- Eksklusif MJN.
412
00:32:30,365 --> 00:32:33,334
Saya tidak ingat memberikan perintah seperti ini.
413
00:32:44,840 --> 00:32:46,426
Partai Changjo berhasil mengatasi hal ini.
414
00:32:46,426 --> 00:32:48,800
Itu CEO Yoon dari Daeyang Fund.
Kesaksiannya, difilmkan sebelum dia meninggal.
415
00:32:48,800 --> 00:32:50,751
Saya Yoon Sang Hyun, CEO Daeyang Fund.
416
00:32:50,751 --> 00:32:53,104
Dan itu dipublikasikan malam ini.
417
00:32:57,675 --> 00:33:00,505
Anggota Majelis Son Guk Won
418
00:33:00,505 --> 00:33:03,773
menggunakan dana saya untuk membangun dana tertentu,
419
00:33:03,773 --> 00:33:06,751
dan ketika kebenaran mulai mendekat,
420
00:33:06,751 --> 00:33:09,745
dia mencoba membunuhku.
421
00:33:14,042 --> 00:33:15,483
Ini
422
00:33:15,483 --> 00:33:18,914
bug yang mereka tanam di mobilku.
423
00:33:18,914 --> 00:33:21,340
Dan itu buktinya.
424
00:33:25,792 --> 00:33:28,622
Tahu itu. Kamu benar-benar serigala.
425
00:33:28,622 --> 00:33:30,933
Ini adalah pedoman Lee Yang Mi, bergerak demi bergerak.
426
00:33:33,375 --> 00:33:38,149
Jadi, apa tujuan akhir Anda di sini?
427
00:33:43,784 --> 00:33:47,283
Jatuhkan Lee Yang Mi dan jemput aku.
428
00:33:50,459 --> 00:33:52,548
Dan begitu Anda berada di kantor,
429
00:33:52,548 --> 00:33:56,292
Saya ingin Sekretaris Senior
untuk kursi Urusan Sipil.
430
00:33:59,250 --> 00:34:03,132
Sekali anjing gila, tetaplah anjing gila.
431
00:34:08,000 --> 00:34:10,340
Sudah kubilang,
432
00:34:10,340 --> 00:34:12,092
Saya percaya otak Anda,
433
00:34:12,092 --> 00:34:14,389
tapi tidak dengan hatimu.
434
00:34:14,389 --> 00:34:16,766
Ingat itu?
435
00:34:16,766 --> 00:34:20,519
Bom nuklir itu milik Partai Changjo
memegang sekarang,
436
00:34:20,519 --> 00:34:24,119
bukankah itu bukti yang kamu dapatkan
dari Bayangan selama pemilihan umum?
437
00:34:24,119 --> 00:34:26,292
Istrimu tergantung di tebing,
438
00:34:26,292 --> 00:34:28,375
dan Anda masih memegang kartu terakhir Anda
439
00:34:28,375 --> 00:34:32,036
untuk dirimu sendiri.
Katakan padaku, bagaimana aku bisa mempercayai pria seperti itu?
440
00:34:35,067 --> 00:34:36,827
Anda harus memercayai pilihannya
441
00:34:36,827 --> 00:34:39,835
dia membuatnya ketika dia memegang kartu itu kembali.
442
00:34:40,627 --> 00:34:42,918
Bahkan jika dia memainkan kartu itu,
443
00:34:42,918 --> 00:34:46,467
itu tetap tidak akan mengubur ceritaku.
444
00:34:47,657 --> 00:34:51,172
Tae Seop tidak meninggalkanku saat itu.
445
00:34:51,172 --> 00:34:54,178
Dia melindungi masa depanku,
446
00:34:54,178 --> 00:34:56,852
menunggu saat yang persis seperti hari ini.
447
00:35:01,057 --> 00:35:02,942
Bagaimanapun,
448
00:35:04,083 --> 00:35:07,480
Aku tidak akan melepaskan Lee Yang Mi.
449
00:35:07,480 --> 00:35:09,024
Dan meskipun aku ingin, aku tidak bisa.
450
00:35:09,024 --> 00:35:10,918
Anda akan menyesali ini.
451
00:35:10,918 --> 00:35:14,328
Membuang ikan kecil
untuk menangkap yang besar?
452
00:35:16,043 --> 00:35:19,043
Jika ikan kecil memakan ikan besar,
453
00:35:19,043 --> 00:35:23,129
apakah itu masih ikan besar atau ikan kecil?
454
00:35:25,730 --> 00:35:28,962
Anda ingin WR? Kalau begitu pilihlah aku.
455
00:35:28,962 --> 00:35:32,680
Anda akan segera mengetahui alasannya.
456
00:35:37,167 --> 00:35:40,980
Itu jumlah persisnya
Direktur Lee menjanjikanmu uang tunai.
457
00:35:42,303 --> 00:35:46,110
Tidak ada pamrih. Itu uang bersih.
458
00:35:46,997 --> 00:35:51,235
MJN dikunci dan dimuat untuk dijalankan
cerita Sutradara Lee Yang Mi malam ini.
459
00:35:51,235 --> 00:35:53,083
[Presiden MJN Lim Won Guk]
Ketika kamu sudah mengambil keputusan,
460
00:35:53,083 --> 00:35:55,453
hubungi nomor ini.
461
00:36:01,250 --> 00:36:05,504
Saya percaya pada penilaian Anda.
462
00:36:27,584 --> 00:36:31,864
Halo Pak. Ini Son Guk Won.
463
00:36:40,042 --> 00:36:41,441
Selamat malam semuanya.
464
00:36:41,441 --> 00:36:43,287
Ini berita jam 9.
465
00:36:43,287 --> 00:36:45,453
Berita utama kita malam ini melibatkan
konglomerat terbesar ketiga di negara ini.
466
00:36:45,453 --> 00:36:47,686
Rahasia kelam keluarga WR.
467
00:36:47,686 --> 00:36:50,500
[WR Ent. Direktur Dituduh Melakukan Pembunuhan]
Istri Ketua Grup WR Kwon Se Myeong
468
00:36:50,500 --> 00:36:52,626
dan direktur WR Entertainment,
diidentifikasi hanya sebagai Ms. Lee,
469
00:36:52,626 --> 00:36:54,834
telah disebut sebagai pelaku sebenarnya
470
00:36:54,834 --> 00:36:58,216
di balik pembunuhan Tuan Park
yang mengguncang bangsa.
471
00:36:58,216 --> 00:37:01,180
[Surat Perintah Penangkapan Dikeluarkan untuk Direktur Lee]
MJN telah memperoleh bukti secara eksklusif.
472
00:37:01,180 --> 00:37:04,725
Penyelidik telah menahan tersangka Tuan Cheon,
473
00:37:04,725 --> 00:37:06,959
[Broker MeTuber Choi: Tautan Kunci ke Ms. Lee]
dan mendapatkan pernyataan bahwa MeTuber Tuan Choi,
474
00:37:06,959 --> 00:37:09,018
bertindak atas perintah Nona Lee, seorang sutradara
475
00:37:09,018 --> 00:37:10,353
[Pernyataan Diamankan, Perburuan Sedang Berlangsung]
- di WR Entertainment, - Ya, Direktur.
476
00:37:10,353 --> 00:37:12,147
- yang diduga memberi perintah pembunuhan.
- Selesai.
477
00:37:12,147 --> 00:37:13,982
- Investigasi penuh kini sedang dilakukan.
- Kamu tidak meninggalkan jejak, kan?
478
00:37:13,982 --> 00:37:16,659
[Audio CCTV Dipulihkan]
Ini harus terlihat seperti bunuh diri. Tidak ada pengecualian.
479
00:37:20,905 --> 00:37:22,265
Tip anonim telah muncul
480
00:37:22,265 --> 00:37:24,083
dengan bukti video
mengisyaratkan kematian Tuan Park,
481
00:37:24,083 --> 00:37:29,497
yang mengejutkan negara,
dipesan oleh keluarga WR.
482
00:37:29,497 --> 00:37:30,665
Direktur WR Hiburan
483
00:37:30,665 --> 00:37:32,584
- Hei!
- dan pasangan Ketua, Nona Lee...
484
00:37:32,584 --> 00:37:34,546
Apa yang terjadi
dengan cerita Son Guk Won?
485
00:37:34,546 --> 00:37:37,151
Dasar bajingan tak berguna!
486
00:37:37,151 --> 00:37:40,209
- Mengawasi beberapa anak perusahaan...
- Broker perantara, MeTuber Tuan Choi...
487
00:37:46,827 --> 00:37:49,497
Direktur WR Hiburan...
488
00:37:49,497 --> 00:37:51,570
Warna asli keluarga chaebol yang mengejutkan
telah dibiarkan terbuka.
489
00:37:51,570 --> 00:37:52,971
Pembunuhan untuk disewa ini juga
mengarah kembali ke WR Group...
490
00:37:52,971 --> 00:37:57,115
Nyonya. Lee, direktur di WR Entertainment
dan istri ketua...
491
00:37:57,115 --> 00:37:58,943
WR adalah pusatnya...
492
00:37:58,943 --> 00:38:02,322
Masih ada lagi kasus yang muncul...
493
00:38:02,322 --> 00:38:04,456
Malam ini jam sembilan...
494
00:38:24,844 --> 00:38:26,542
Dia keluar!
495
00:38:26,542 --> 00:38:28,203
Itu dia!
496
00:38:33,520 --> 00:38:35,083
Lepaskan aku!
497
00:38:35,083 --> 00:38:37,607
Lepaskan tanganmu dariku!
498
00:38:37,607 --> 00:38:38,793
Ada komentar?
499
00:38:38,793 --> 00:38:42,077
Lepaskan aku!
500
00:38:43,459 --> 00:38:46,037
Demokrasi sudah mati di negeri ini!
501
00:38:46,037 --> 00:38:49,083
Saya dijebak!
502
00:38:49,083 --> 00:38:51,477
- Mengapa kamu membunuh Park Jae Sang?
- Lepaskan aku!
503
00:38:51,477 --> 00:38:52,624
Melepaskan!
504
00:38:52,624 --> 00:38:54,378
Ini adalah perburuan penyihir!
505
00:38:54,378 --> 00:38:56,592
Turun!
506
00:39:03,508 --> 00:39:06,935
Dari sana.
507
00:39:11,766 --> 00:39:19,065
Nikmati masa tinggalmu. Bagus, panjang.
508
00:39:32,500 --> 00:39:34,225
Kamu kecil...
509
00:39:35,331 --> 00:39:37,374
Kamu sudah mati! Kamu mendengarku?
510
00:39:44,688 --> 00:39:46,584
MeTuber Mr. Choi telah
511
00:39:46,584 --> 00:39:49,137
pada gaji Nona Lee Yang Mi sejak tahun lalu,
512
00:39:49,137 --> 00:39:51,667
[MeTuber Choi Ditangkap Sore Ini]
menyebarkan rumor jahat dan cerita palsu...
513
00:39:51,667 --> 00:39:53,709
Mempertimbangkan keadaannya
seputar pembunuhan Oh Kwang Jae
514
00:39:53,709 --> 00:39:55,380
[Dituduh Menyebarkan Rumor tentang Pesanan]
dan tuduhannya
515
00:39:55,380 --> 00:39:57,918
mengikat Ketua Kwon Se Myeong padanya,
516
00:39:57,918 --> 00:40:00,815
bukti sekarang menunjukkan bahwa mereka telah berjalan
517
00:40:00,815 --> 00:40:04,000
kampanye sistematis
manipulasi media dan menutup-nutupi
518
00:40:04,000 --> 00:40:05,711
- Aku hanya melakukan apa yang dia perintahkan.
- untuk mengubur rahasia kotor keluarga WR.
519
00:40:05,711 --> 00:40:07,959
Jaksa percaya
ini hanyalah puncak gunung es,
520
00:40:07,959 --> 00:40:09,959
[Ketua Kwon Terikat dengan Kasus Oh Kwang Jae?]
dan bahkan lebih banyak lagi tokoh terkenal
521
00:40:09,959 --> 00:40:12,493
[Penyanyi Jung Yun Seo, Aktris Ryu Ji Eun]
diduga terlibat secara ilegal
522
00:40:12,493 --> 00:40:14,078
[Hotel Ondam: Protokol "Hiburan"]
dengan calon penghibur.
523
00:40:14,078 --> 00:40:17,030
Mereka bermaksud memperluas penyelidikan.
524
00:40:17,030 --> 00:40:22,170
Tuan. Nam, yang dikurung April lalu
atas pembunuhan aktris pendatang baru Nona Hwang,
525
00:40:22,170 --> 00:40:26,640
telah dibebaskan dari semua tuduhan
dan berjalan bebas pagi ini setelah sepuluh bulan.
526
00:41:40,248 --> 00:41:43,500
Kecil mungil! Kecil mungil! Kecil mungil!
527
00:41:43,500 --> 00:41:46,553
Temanku, Tae Seop!
528
00:41:48,042 --> 00:41:51,225
Aku tahu kamu memilikinya di dalam dirimu.
529
00:41:51,958 --> 00:41:55,375
Saya sudah memastikan jaksa melempar
setidaknya dua puluh tahun di Lee Yang Mi,
530
00:41:55,375 --> 00:41:57,467
jadi santai saja, oke?
531
00:41:57,467 --> 00:42:00,518
Dan Ayah sepertinya akan melakukannya
check out sesuai jadwal.
532
00:42:00,518 --> 00:42:05,459
Mulai saat ini, hanya kita saja.
Kami saling mendukung dan bangkit bersama.
533
00:42:05,459 --> 00:42:07,250
Benar.
534
00:42:07,250 --> 00:42:10,827
Lucu bagaimana waktunya diatur dengan begitu sempurna,
bukan?
535
00:42:11,863 --> 00:42:14,115
Waktunya sangat tepat,
536
00:42:14,115 --> 00:42:17,584
Saya menyelam lebih dalam ke Rumah Sakit WR,
537
00:42:17,584 --> 00:42:21,088
tempat dokter ayahmu bekerja.
538
00:42:26,335 --> 00:42:27,628
[Buku Besar Inventarisasi Medis Bangsal VIP]
539
00:42:27,628 --> 00:42:28,713
Lihat di sana?
540
00:42:28,713 --> 00:42:33,428
Aspirin, dipesan secara teratur,
semua atas instruksi Anda.
541
00:42:33,428 --> 00:42:37,006
Aspirin pada dasarnya adalah racun
untuk seseorang dengan gagal ginjal.
542
00:42:37,006 --> 00:42:39,898
Jadi mengapa itu dipesan seperti jarum jam?
543
00:42:43,728 --> 00:42:46,397
Jika Ketua meninggal, mereka akan melakukan otopsi.
544
00:42:46,397 --> 00:42:49,484
Aspirin muncul dalam toksikologi,
545
00:42:49,484 --> 00:42:52,703
tapi tidak ada apa pun di grafik.
546
00:42:53,614 --> 00:42:56,623
Itu malpraktek
547
00:42:57,708 --> 00:43:00,002
dan pembunuhan secara proksi, bukan?
548
00:43:04,667 --> 00:43:07,709
- Dengar, dengarkan aku.
- Kamu tahu,
549
00:43:07,709 --> 00:43:09,943
Anda mungkin benar-benar berakhir
550
00:43:09,943 --> 00:43:12,931
hidup lebih lama dari ibu tirimu yang cantik di balik jeruji besi.
551
00:43:16,216 --> 00:43:18,209
aku pikir kamu idiot...
552
00:43:18,209 --> 00:43:22,190
tapi kamu menjadi dokter keluarga
dan mencoba membunuh ayahmu sendiri.
553
00:43:24,417 --> 00:43:27,843
Apa-apaan?
Ini bukanlah dinasti abad pertengahan.
554
00:43:27,843 --> 00:43:30,470
Semua untuk tahta WR itu,
555
00:43:30,470 --> 00:43:33,493
kamu benar-benar mengalahkan dirimu sendiri. Aku akan memberimu itu.
556
00:43:38,542 --> 00:43:40,792
Ayolah...
557
00:43:49,171 --> 00:43:51,798
WR sudah ada di pihak Anda,
558
00:43:51,798 --> 00:43:54,215
jadi kenapa kamu menarik ini?
559
00:43:54,215 --> 00:43:57,250
Akulah yang akan membawamu
560
00:43:57,250 --> 00:44:01,939
sampai ke Gedung Biru.
Jadi apa masalahmu?
561
00:44:03,560 --> 00:44:06,563
Jauh di lubuk hati, Anda tahu
562
00:44:06,563 --> 00:44:09,571
betapa tidak kompetennya Anda
lebih baik dari orang lain.
563
00:44:10,450 --> 00:44:14,576
Anda akan mengubah WR menjadi rumah kartu.
564
00:44:15,656 --> 00:44:19,434
Saya akhirnya memiliki WR di bawah kendali saya.
565
00:44:19,434 --> 00:44:20,500
Saya tidak akan melihatnya hancur.
566
00:44:20,500 --> 00:44:23,125
- Dasar brengsek.
- Tidak.
567
00:44:23,125 --> 00:44:25,997
Bukan itu!
568
00:44:25,997 --> 00:44:28,186
Pilih dengan hati-hati.
569
00:44:28,186 --> 00:44:30,334
Habiskan sisa hidupmu dengan membusuk di dalam sel
570
00:44:30,334 --> 00:44:33,512
sebagai orang yang membunuh ayahnya sendiri,
571
00:44:34,250 --> 00:44:36,927
atau berpegang pada apa pun yang tersisa
572
00:44:36,927 --> 00:44:39,393
dari takhta kosong itu.
573
00:44:50,959 --> 00:44:52,948
Pak.
574
00:44:54,250 --> 00:44:58,245
Mulai sekarang,
setiap keputusan tentang Grup ini
575
00:45:00,042 --> 00:45:03,208
melewatiku.
576
00:45:16,709 --> 00:45:18,598
Kecil mungil.
577
00:45:27,216 --> 00:45:30,485
Pemilik sebenarnya dari WR
578
00:45:33,000 --> 00:45:35,240
baru saja berubah.
579
00:45:48,792 --> 00:45:52,951
Berdiri di tempat yang selalu kuimpikan,
580
00:45:52,951 --> 00:45:56,261
begitu banyak wajah yang membanjiri kembali.
581
00:45:58,840 --> 00:46:01,933
Oh Kwang Jae, yang mendorongku ke dunia ini
582
00:46:02,697 --> 00:46:05,937
dan terjun langsung ke neraka,
583
00:46:08,584 --> 00:46:12,152
dan matanya yang menjijikkan
584
00:46:13,417 --> 00:46:16,239
dari setiap orang yang memegang kekuasaan.
585
00:46:16,857 --> 00:46:20,114
[Empat Musim]
586
00:46:25,959 --> 00:46:29,455
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para reporter sampah
587
00:46:29,455 --> 00:46:32,334
yang menggunakan jari kelingkingnya yang berharga
588
00:46:32,334 --> 00:46:34,966
untuk memproduksi hidupku.
589
00:46:36,004 --> 00:46:38,804
Terima kasih.
590
00:46:50,042 --> 00:46:51,900
Dan
591
00:46:53,496 --> 00:46:56,780
kepada Sutradara Lee Yang Mi,
592
00:46:57,651 --> 00:47:02,494
yang merobek detak jantungku
dan meninggalkanku hanya dengan penderitaan,
593
00:47:04,292 --> 00:47:07,707
terima kasih yang tulus.
594
00:47:17,334 --> 00:47:21,096
Bahwa kami mampu mendaki sejauh ini
595
00:47:22,277 --> 00:47:25,834
semuanya berkat kemarahan kecilmu
596
00:47:25,834 --> 00:47:28,645
dan trik kotormu.
597
00:47:44,250 --> 00:47:46,450
Dan
598
00:47:46,450 --> 00:47:51,293
pada Bang Tae Seop,
yang tidak pernah membuangku, tidak pernah membiarkanku mati,
599
00:47:52,619 --> 00:47:56,339
walaupun aku hanya tamengnya,
dan berdiri di sampingku sepanjang perjalanan ke sini.
600
00:47:57,053 --> 00:47:59,801
Terima kasih.
601
00:48:08,709 --> 00:48:10,854
Untuk apa kami berdarah-darah,
602
00:48:12,626 --> 00:48:15,859
menyeret diri kita sendiri,
603
00:48:18,582 --> 00:48:21,698
jauh-jauh ke sini?
604
00:48:33,792 --> 00:48:36,546
Kenapa kami harus bertahan
605
00:48:38,919 --> 00:48:41,551
setiap momen itu?
606
00:49:49,181 --> 00:49:51,116
Melalui setiap orang
607
00:49:51,116 --> 00:49:53,957
dari cobaan yang mustahil ini,
608
00:49:54,644 --> 00:49:59,296
alasan aku tidak pernah menyerah
dan berhasil mencapai tahap ini
609
00:50:01,667 --> 00:50:04,342
adalah mereka.
610
00:50:05,233 --> 00:50:07,387
Saya mendedikasikan kehormatan ini
611
00:50:10,417 --> 00:50:12,976
kepada mereka.
612
00:50:17,142 --> 00:50:19,416
Terima kasih.
613
00:51:36,542 --> 00:51:38,937
Selamat.
614
00:51:42,394 --> 00:51:44,609
Chu Sang Ah.
615
00:52:24,704 --> 00:52:26,584
Pastikan semuanya tetap pada jalurnya.
616
00:52:26,584 --> 00:52:28,736
Ya, tuan.
617
00:52:38,367 --> 00:52:40,756
Tapi tahukah Anda?
618
00:52:40,756 --> 00:52:44,252
Bukankah kamu terlalu muda
menjadi Sekretaris Senior Urusan Sipil?
619
00:52:47,125 --> 00:52:52,024
Yah, tidak ada yang bilang
politik lama menghasilkan politik yang baik.
620
00:52:52,024 --> 00:52:54,137
Sama seperti skrip ini di sini.
621
00:53:09,980 --> 00:53:12,547
Sesama wargaku,
622
00:53:12,547 --> 00:53:14,973
dan anggota pers,
623
00:53:14,973 --> 00:53:18,866
hari ini menandai hari ke-100
pemerintahan baru kita.
624
00:53:18,866 --> 00:53:22,908
Saya di sini untuk merenung
di mana kita mungkin gagal.
625
00:53:22,908 --> 00:53:26,036
Saya di sini untuk merenung
di mana kita mungkin gagal.
626
00:53:26,036 --> 00:53:28,667
Dan untuk berkomitmen kembali pada misi kami.
627
00:53:28,667 --> 00:53:32,296
Dan untuk berkomitmen kembali pada misi kami.
628
00:53:32,296 --> 00:53:34,086
Jeda satu detik.
629
00:53:34,086 --> 00:53:36,004
[Rumah Biru, Republik Korea]
630
00:53:36,004 --> 00:53:39,792
45 derajat ke kanan.
631
00:53:39,792 --> 00:53:41,643
Dan tersenyum.
632
00:53:43,125 --> 00:53:44,681
Pertama.
633
00:53:44,681 --> 00:53:48,395
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada masyarakat.
634
00:53:48,395 --> 00:53:53,108
Terima kasih atas dukungan Anda yang tak tergoyahkan,
635
00:53:53,108 --> 00:53:57,242
kami mampu memerintah tanpa gangguan.
636
00:53:58,833 --> 00:54:01,155
Dengan pemilihan walikota Seoam yang tinggal sepuluh hari lagi,
637
00:54:01,155 --> 00:54:04,074
[Bang Tae Seop dari Doyak di Jalur]
mantan Sekretaris Senior Bang Tae Seop
638
00:54:04,074 --> 00:54:06,246
memimpin dalam jajak pendapat.
639
00:54:06,246 --> 00:54:09,955
Setelah mempelopori reformasi besar-besaran
penuntutan dan penegakan hukum,
640
00:54:09,955 --> 00:54:12,499
Persetujuan Calon Bang melonjak,
641
00:54:12,499 --> 00:54:14,961
dan dia bukan hanya yang terdepan
untuk Walikota Seoam,
642
00:54:14,961 --> 00:54:16,776
[Dukungan Kaum Muda Memicu Kepresidenan]
dia sudah dibicarakan
643
00:54:16,776 --> 00:54:19,173
sebagai pesaing serius untuk kursi presiden.
644
00:54:19,173 --> 00:54:20,632
Satu pertanyaan terakhir.
645
00:54:20,632 --> 00:54:23,793
Apa arti Chu Sang Ah bagimu?
646
00:54:23,793 --> 00:54:26,474
Saya dan istri saya telah berjuang keras
647
00:54:26,474 --> 00:54:29,478
kesulitan yang tak terhitung jumlahnya bersama-sama.
648
00:54:29,478 --> 00:54:32,709
Untuk seseorang yang perjalanannya masih panjang,
649
00:54:32,709 --> 00:54:34,988
dia satu-satunya sekutuku.
650
00:54:36,838 --> 00:54:40,827
[Pesta Doyak, Bang Tae Seop]
Kita harus masuk. Mari kita selesaikan di sini.
651
00:54:41,657 --> 00:54:42,751
Terima kasih.
652
00:54:42,751 --> 00:54:44,667
Terima kasih.
653
00:54:44,667 --> 00:54:48,710
Oh, ngomong-ngomong,
pernahkah Anda mendengar tentang keluarga WR?
654
00:54:53,940 --> 00:54:54,958
[Ketua WR Kwon Sadar Kembali,
Sinyal Kembali]
655
00:54:54,958 --> 00:54:58,553
[Putra kedua Kwon Jong Il dikabarkan akan kembali,
menggantikan Direktur Lee Yang Mi]
656
00:54:58,553 --> 00:55:02,125
Ketua Grup WR Kwon Se Myeong,
salah satu nama bisnis terbesar di Korea,
657
00:55:02,125 --> 00:55:05,866
dilaporkan sudah bangun
setelah perjuangan panjangnya melawan penyakit.
658
00:55:05,866 --> 00:55:08,222
Ada juga laporan
itu putra keduanya, Kwon Jong Il,
659
00:55:08,222 --> 00:55:10,827
sedang kembali ke dunia manajemen,
660
00:55:10,827 --> 00:55:15,278
dan semua mata tertuju
tentang perombakan kepemimpinan WR Group.
661
00:55:28,408 --> 00:55:34,370
[Sutradara Lee Yang Mi Akan Dibebaskan
melalui Pengampunan Khusus pada tanggal 20]
662
00:55:44,803 --> 00:55:48,862
[ID Penelepon Dibatasi]
663
00:55:57,211 --> 00:55:59,311
Ini Penjara Cheongseong.
664
00:55:59,311 --> 00:56:02,867
Panggilan ini mungkin dipantau.
665
00:56:11,626 --> 00:56:13,836
Chu Sang Ah.
666
00:56:27,346 --> 00:56:29,918
aku akan menemuimu
667
00:56:29,918 --> 00:56:31,729
segera.
668
00:56:54,039 --> 00:56:55,549
[Ruang Tunggu: Chu Sang Ah]
669
00:57:39,542 --> 00:57:41,795
Sang Ah.
670
00:57:41,795 --> 00:57:43,792
Sang Ah.
671
00:57:43,792 --> 00:57:45,553
Sang Ah.
672
00:58:05,918 --> 00:58:07,867
Sang Ah.
673
00:58:08,626 --> 00:58:10,536
Sang Ah.
674
00:58:12,584 --> 00:58:13,918
Sang Ah.
675
00:58:13,918 --> 00:58:15,750
Sang Ah.
676
00:58:31,042 --> 00:58:32,585
Sang Ah, tetaplah bersamaku.
677
00:58:32,585 --> 00:58:35,394
Sang Ah!
678
00:58:59,069 --> 00:59:01,671
Dimana saya?
679
00:59:05,331 --> 00:59:08,090
Apakah kamu bersamaku?
680
00:59:08,090 --> 00:59:09,971
Apakah kamu baik-baik saja?
681
00:59:14,096 --> 00:59:16,644
Apakah ini neraka?
682
00:59:44,626 --> 00:59:46,632
Ya...
683
00:59:48,837 --> 00:59:50,970
Ini neraka.
684
01:02:04,930 --> 01:02:08,149
Hadirin sekalian,
saat yang Anda tunggu-tunggu.
685
01:02:09,048 --> 01:02:11,539
Silakan sambut Kandidat Bang Tae Seop
686
01:02:11,539 --> 01:02:14,209
dan pasangan seumur hidupnya,
687
01:02:14,209 --> 01:02:16,535
aktris Chu Sang Ah!
688
01:04:33,036 --> 01:04:38,976
[Untuk klimaksnya: hancur, tapi tidak pernah pecah]